TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.145 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.145 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.145

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]‑it *〈〈KÙ〉〉*1 KÙ.S[I₂₂Gold:{(UNM)}

Vs. lk. Kol. bricht ab

…		…	KÙ.S[I₂₂
			Gold {(UNM)}

r. Kol. 1′ ⸢LUGAL‑i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [

⸢LUGAL‑i⸣	…
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

r. Kol. 2′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:{(UNM)}

GAL	DUMU.⸢É⸣.[GAL
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

r. Kol. 3′ *pé*‑⸢e⸣‑[

r. Kol. 4′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG x[

LUGAL‑i
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

r. Kol. 5′ ti‑it‑t[a‑

r. Kol. 6′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} pa‑aḫ‑[

Ende Vs. r. Kol

ta
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}

Der Schreiber hat zuerst KÙ.SI₂₂ auf das Interkolumnium und auf die rechte Kolumne weiter geschrieben, das Wort danach radiert, und dann das ganze Wort auf das Interkolumnium, nach oben geschrieben. Der Rest des Zeichen GI ist auf r. Kol. 3', unter BI erkennbar. Dies ist ein Hinweis dafür, dass der erhaltene Teil des Fragments der Vs. zuzuordnen ist.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 53.145 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.145

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)